— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
Sua mãe foi para algum lugar?
— Ela foi comprar passagens. — Ah, é mesmo?
Mãe, acho que tenho que ir agora.
Não posso deixar você se separar da sua família por minha causa.
[Mãe, eu vou fugir]
Eu... gostei de ser a Yoon Bok.
Eu gostava quando você me chamava de Yoon Bok.
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
— Sim? A Yoon Bok tinha muitas roupas bonitas
e comia com a família dela.
Mesmo se eu me tornar a Hye Na de novo,
gostaria que a Yoon Bok permanecesse viva dentro de mim.
Assim, quando a mamãe me encontrar de novo,
poderá me chamar de Yoon Bok novamente.
Eu farei 10 anos e depois 20.
E vou me tornar uma adulta como você.
Quando essa hora chegar, com certeza virei encontrá-la.
Mãe... adeus.
Quando você quiser chorar, pense em coisas que você gosta.
A distância entre o céu e a terra, foi o tanto
que eu te amei, mamãe.
— Episódio 10 —
Yoon Bok.
O que aconteceu?
Hein?! Você nem se agasalhou.
A Yoon Bok veio aqui?
Não. O que houve com ela?
Ela sumiu!
Eu acho que ela fugiu!
O que vamos fazer?
O que aconteceu? A criança fugiu?
Sim.
Que tipo de criança faz isso? É ingrata e ainda dificulta as coisas!
Unni, vamos pensar direito.
Fomos nós que a expulsamos. Esqueceu?
É possível uma criança tão pequena assim fugir?
O Tae Min e a Tae Woo conseguem fazer isso?
Do que está falando? Eles não conseguem nem ir ao banheiro à noite.
Ela não está em nenhum lugar da casa? Talvez ela tenha feito isso só para nos aborrecer.
Não acho que ela esteja na casa. Eu não a encontrei em lugar nenhum.
O que vamos fazer?
Onde ela pode ter ido?
Estou indo.
Vamos juntas.
Fique aqui. E se ela vier para cá?
Se você ficar aqui eu ficarei mais tranquila.
Yoon Bok conhece o bairro muito bem, ao contrário de outras crianças.
Ela até sabia como chegar na estação do metrô.
Eu acho que ela voltou para a mãe biológica dela.
Ela voltou para sua mãe. Sua mãe biológica.
São mais de 200 quilômetros daqui até Mooryung.
Uma criança conseguiria ir até lá sozinha?
As crianças acham o caminho até suas mães não importa o quê.
Esse não é um problema mais sério ainda?
E se ela for pega pela polícia enquanto anda sozinha?
Ou alguém poderia dizer à polícia que viu uma criança andando sozinha.
O maior problema é se ela for pega por pessoas más.
Hoje em dia o mundo está muito mal.
— Mãe. — Mãe.
E agora, mãe?
Soo Jin.
Doutor.
O que houve? Aconteceu alguma coisa?
Nós vamos encontrá-la. Não se preocupe demais.
Doutor Jeong.
Eu nunca temi tanto
a morte como agora.
Eu fiz minha própria filha chorar lágrimas de sangue. Fui eu quem expulsou aquela criança.
[Bilhete do metrô. Máquina automática de bilhetes.]
[O som do metrô balançando]
— Onde você vai? — Estação de Cheongyangri.
Yoon Bok sabe como chegar lá?
Nós passamos por lá quando vimos para Seul.
Nós vamos até o terminal, Unni.
Eu peço isso a você.
Vamos.
A Yoon Bok foi para a escola mesmo com o tímpano estourado de tanto ter apanhado.
Ela era a criança mais odiada da escola.
[Lixeira]
Ela foi jogada na rua,
dentro de um saco de lixo na noite mais fria do inverno.
Se a Yoon Bok voltar para casa...
Se ela voltar para a mãe que a jogou fora daquela forma...
Eu...
não tenho o direito de ser mãe dela.
Nós vamos encontrá-la.
Vamos focar em encontrá-la.
Você me devolveu isso dizendo que pertencia a minha filha.
É dela. Encontramos isso no local.
Eu estava curiosa para saber quem era essa pessoa, então fui perguntar na escola.
Para agradecê-la, caso ela tivesse sido legal com Hye Na antes do desaparecimento.
No entanto...
Essa tal de Kang Soo Jin, que foi professora temporária da Hye Na,
se demitiu um pouco antes do desaparecimento da minha filha.
Para ir estudar aves em algum lugar no exterior. Mas isso me pareceu estranho.
Eu estava me perguntando por que Hye Na estava interessada em pássaros.
Por que você acha que Hye Na rasgou a página
que tinha o nome de Kang Soo Jin?
Então, fiz algumas pesquisas online.
E descobri que ela é a filha de uma atriz famosa.
Não como filha biológica, mas adotada.
Então eu decidi ir atrás dela,
já que precisava encontrar minha filha.
[Estação Cheongnyangri]
Você se encontrou com Hye Na e Kang Soo Jin?
Sim.
Então por que não a trouxe de volta com você?
— Desculpa? — Por que não trouxe Hye Na de volta com você?
É que...
Aquela mulher não me devolveria minha filha!
Não sei o que ela disse a minha filha,
mas ela também não queria voltar comigo.
Eu... você sabe, eu...
pensei que se Hye Na pudesse ser feliz,
eu poderia abrir mão dela.
Mas acho que não consigo viver assim.
Por favor, encontre-a, detetive.
Faça o que for preciso para encontrá-la.
Ela disse: "se ela pudesse ser feliz".
Isso significa que a criança será infeliz com ela?
Nesse tipo de situação, o normal seria seguir a mãe.
Mas ela não escolheu a mãe. Ela escolheu a professora.
Saberemos quando perguntamos a ela. Mas temos que encontrá-la primeiro. Foque nisso.
Ei, por que ela está nos seguindo?
Eu não sei!
Ei, por que está nos seguindo?
É! Nós vimos você seguindo a gente!
O que houve?
Mãe, ela está nos seguindo desde cedo.
Quem é você? Onde está sua mãe?
Mãe!
[Estação Cheongnyangri]
Sim, chefe. Temos certeza que a criança não morreu.
A mãe disse ter se encontrado com ela e com a suspeita.
E isso está de acordo com as informações que encontramos.
Mas agora, a mãe quer uma investigação publica.
Vou procurar na plataforma. Procure na sala de espera.
[Cheongnyangni]
Estação de destino:
M
Muryeong.
Máquina automática de bilhetes.
Método de pagamento.
Dinheiro.
Yoon Bok!
Mamãe está aqui.
Yoon Bok.
Eu comprei isso sozinha.
Você está crescida, minha Yoon Bok.
Eu vou voltar... para casa.
Tem mesmo que voltar?
Por minha causa, você não pode se encontrar com sua família.
E por minha causa, sua vida está difícil.
A vida da mamãe não está difícil.
A mamãe é uma cientista.
Quando decidi pegar você e fugir,
já estava tudo calculado.
Eu sabia que poderia me separar da minha família,
que poderia ficar em perigo,
ou que poderia perder tudo. Mas a mamãe escolheu você.
Ficar com você.
Por que, mãe?
Por que fez isso?
Porque você fez o mesmo.
Você também deixou tudo para fugir comigo.
É pelo mesmo motivo.
Mãe.
Me desculpe. A mamãe deveria ter sabido primeiro.
Mamãe devia saber que você poderia fazer isso e ter te segurado forte.
Crianças são feitas para fugir.
Yoon Bok, não importa quantas vezes fuja, está tudo bem.
A mamãe sempre irá atrás de você.
Eu irei atrás de você... e a trarei de volta comigo.
Pise mais fundo.
Que tipo de policial dirige com tanta cautela?
Me desculpa. Se tornou um hábito.
Me desculpe por fazer você se preocupar.
Está tudo bem se você a encontrou.
E a criança? Onde ela está?
Eu disse a ela para ficar no carro.
Por quê? Ela dormiu?
Yoon Bok está muito arrependida.
Ela não saberia o que fazer se viesse aqui.
E não quero que ela se desculpe tanto com adultos.
O que ela fez de errado? É tudo minha culpa.
Não crie sua filha assim, Unni.
Se ela causou problemas desde o início da manhã,
você deveria trazê-la aqui para se desculpar adequadamente.
Você está tentando dizer que não somos mais legalmente sua família?
Pare, Yi Jin.
Você precisa levar seus filhos para a escola.
Me desculpe, Yi Jin.
Por favor, entenda.
Se cuide, Unni.
Essa é a última vez que te chamarei assim.
Você já preparou tudo?
O Sr. Jae Beom disse que conseguiu o passaporte de Yoon Bok e está indo para Incheon agora.
Eu irei comprar as passagens no aeroporto.
São dólares. Você precisará deles.
É o suficiente para você viver confortavelmente.
Mãe.
Obrigada.
Mas eu,
eu vivi pobre os últimos 20 anos.
Eu me acostumei a viver assim. Se eu for para a Islândia,
Yoon Bok precisa se acostumar ao meu estilo de vida também.
Você nunca se acostumou com meu estilo de vida,
mas você espera isso da Yoon Bok?
Mas eu me acostumei.
De repente, me tornando mãe de uma criança.
Esse não é o seu estilo, mãe?
Mãe.
Não importa o que aconteça em termos legais,
eu ainda serei a mesma.
Em meu coração, você sempre será a mesma
e eu sempre desejarei que esteja com saúde.
Assim que me aptar à vida lá, eu voltarei para ver como você está.
Você ainda não se tornou mãe de uma criança. Se você realmente fosse uma mãe,
você teria pego o dinheiro, não importa o que os outros pensem.
Quem sabe o que pode acontecer com a sua filha?
Não há amigo mais confiável do que o dinheiro em momentos como esse.
Obrigada, mãe.
Se aprese e vá. Jae Beom provavelmente está lhe esperando.
[Barbearia Sam Hwa]
Aqui é a reporter Kang Hyeon Jin.
Olá.
Nós nos encontramos em Muryeong. Sou a mãe da Hye Na.
A criança que desapareceu no porto.
Sim, olá.
Eu queria que você soubesse que nossa Hye Na não está morta.
A polícia está atrás da sequestradora nesse momento.
É mesmo?
A identidade da sequestradora foi descoberta?
Quem é?
Com licença, Kang Soo Jin está?
Não fique surpresa.
É a filha da atriz Cha Young Sin. A filha adotiva dela.
Por favor, sentem-se.
Sim.
Ouvi que estão procurando minha filha mais velha?
Ela se chama Kang Soo Jin, certo?
Nascida em 12 de janeiro de 1981.
Sim. Qual o problema?
Sua filha está sob investigação como suspeita de
sequestro de uma criança.
Suponho que ela não esteja em casa.
— Sim. — Onde ela foi?
Ajumma!
Você pode, por favor, chamar minha empregada?
Aonde ela foi?
Soo Jin!
O passaporte?
Você pode jurar que é um passaporte de verdade. Uma obra de arte, certo?
Como eles fizeram isso?
Pronto, estamos quase lá.
Só precisamos comprar as passagens!
Acho que você está falando sobre a minha Yoon Bok.
O nome verdadeiro dela é Kim Hye Na.
Ela fará nove anos este ano.
Eu a conheço como Kim Yoon Bok.
Por favor, nos traga algo para beber.
O que vocês gostariam? Café? Chá preto?
— Ou algo gelado? — Não, duas xícaras de café, por favor.
Por favor, traga um Earl Grey Russo para mim,
e traga bolo e frutas também.
Sim.
Eu achei mesmo que elas não eram nada parecidas.
Mas ela não me pareceu ser uma criança sequestrada.
Ela chamava minha Soo Jin de "mamãe" e sempre a obedecia.
E ela me chamou de "vovó" também.
Eu gostei dela porque ela era inteligente e gentil.
Então você está dizendo que não notou nada estranho?
Minha Soo Jin morou no exterior por um tempo,
e de repente apareceu com uma filha.
Faz, mais ou menos, 2 semanas.
Como podem ver, estou muito doente.
Recentemente, se espalhou até o meu cérebro.
Então fiquei muito feliz. Porque durante a minha vida,
meu maior desejo era abraçar o filho(a) de Soo Jin.
Onde está sua filha agora?
Primeiro, bebam o chá. Eu preciso fazer uma ligação.
Senhora, este não é o momento certo para enrolar.
As provas contra sua filha são evidentes.
Em breve, uma investigação pública começará. Sairá nas notícias e o país inteiro vai ficar ciente.
As denúncias aparecerão.
A internet e as mídias sociais são bastante usadas hoje em dia,
mesmo que ela esteja em uma área remota, as pessoas a reconhecerão e a denunciarão.
Ela já está proibida de sair do país, se tentar ir para o exterior ela será presa no local.
Senhora, a única maneira dela viver é se ela se entregar.
Se puder entrar em contato com sua filha, você precisa convencê-la a se entregar.
Parece que ela levou a criança com boas intenções
e se ela se entregar, tudo isso será levado em consideração.
Ela precisa se entregar para o bem dela.
Comam primeiro.
Tenho algo para lhe perguntar.
A policia está na minha casa.
Aparentemente, houve um problema com Soo Jin.
Não dizer nada?
Eu não tenho nenhum dever legal para fazer isso?
Eu não deveria cooperar com a investigação deles?
Trouxeram um mandato?
Acho que não. Certo, entendi.
Com quem estava falando ao telefone?
Meu advogado estará aqui em breve.
Ele me orientou a não dizer nada até que ele chegasse.
Noonim, está me ouvindo? Noonim!
Ás 12:20 da tarde, com destino para Islândia,
uma passagem para uma criança e um adulto, na classe econômica.
Está correto?
— Sim, está correto. — Agora irei verificar seus passaportes, por favor.
Só um momento, Soo Jin. Licença, desculpe.
Sim.
— O que foi, Asshuji? — Acho que a policia está na casa da sua mãe.
O café está delicioso, não é?
Eu não bebo café desde que tive câncer.
O gosto era tão bom que achei que poderia ser ruim para o meu corpo.
Depois de envelhecer,
desenvolvi um auto-controle que nunca tive.
Vou colocar alguma música.
Será bom para vocês ouvirem uma boa música.
Meu advogado disse que chegará em meia hora.
Se a polícia está na casa da sua mãe significa que sua identidade foi descoberta.
E nesta situação, você será presa se tentar sair do país.
Vou me sentar um pouco.
Então não podemos ir para a Islândia hoje?
Sim, acho que hoje será um pouco difícil.
Isso significa apenas que não podemos ir de avião. Deve haver outro jeito.
Soo Jin, olhe direito para a situação.
— A Islândia não é o problema agora. Estamos à procura de uma criança.
Kim Hye Na, estudante da primeira série da escola Baekseong.
Ela tem aproximadamente 1,20 m de altura e corpo esguio.
Está usando um chapéu xadrez e roupas de menino.
Se alguém a vir,
informe no balcão de informações mais próximo.
Venha cá.
Mais uma vez, estamos à procura de uma criança.
Kim Hye Na, estudante da primeira série da escola Baekseong.
Ela tem aproximadamente 1,20 m de altura e corpo esguio.
Está usando um chapéu xadrez e roupas de menino.
Vamos calmamente.
Se você encontrar essa criança...
Vamos, levante-se.
...balcão de informações mais próximo.
Sim?
[Kim Yoon Bok]
Acho que deveríamos sair agora.
Mãe? Acho que temos sair agora.
A investigação está se tornando mais urgente.
Iremos conhecer seu advogado na próxima vez.
Por favor, discuta isso com ela.
Embora ela tenha perdido a oportunidade de se entregar,
é melhor confessar e se declarar culpada porque poderia argumentar circunstâncias favoráveis.
Nós vamos sair agora.
Hyeon Jin?
Aonde você está?
No aeroporto. Por quê?
A mãe da Hye Na ligou. A polícia parece estar perseguindo a Soo Jin.
Nós sabemos. Não podíamos embarcar no avião.
Você não poderia sair de qualquer jeito.
Nós sabemos.
Eles querem que eu publique um artigo dizendo que a sequestradora é a filha da famosa atriz Cha Yeong Sin.
Eles dizem que vão lançar o artigo eles mesmos, se eu não publicar hoje.
Então, o que você disse?
Eu disse a eles que eu gostaria de escrevê-lo.
Você está pensando direito?
Vou para Muryeong hoje.
Vou pedir a eles para me dar mais um dia.
Ninguém em sua empresa sabe quem é a sua mãe?
Ninguém sabe. Você sabe como ela usa um nome falso.
Ainda assim, alguém em algum momento saberá.
Como você vai lidar com isso por conta própria?
Não posso parar o lançamento do artigo.
Não importa o quê, esse artigo surgirá de qualquer maneira.
Eu só consegui fazer esse furo jornalístico porque eu tenho um relacionamento com a mãe de Yoon Bok.
Escreverei este artigo de forma mais justa e precisa do que qualquer um poderia.
Você acha que alguém vai acreditar que a irmã da sequestradora escreveu o artigo de maneira justa?
E... Estou escrevendo este artigo porque tenho curiosidade por mim mesma.
Apenas por que minha irmã fez isso,
eu tenho que saber antes de qualquer outro repórter.
Se eu não puder ser mais repórter por causa deste artigo,
não posso fazer nada sobre isso.
No entanto, eu colocarei minha reputação e título como repórter em xeque
para escrever um artigo imparcial, invasivo e justo.
Hoje ou amanhã, um artigo vai sair
dizendo que você é a filha de Cha Yeong Shin.
Vou voltar para sua mãe. Temos que preparar pelo menos algo, certo?
O que você vai fazer?
Por enquanto, eu os levarei de volta para minha casa.
Então, eu vou deixar essas duas em seus cuidados por enquanto.
Vamos seguir assim por enquanto.
Ei, ei.
Não é essa a criança que vimos mais cedo?
— Mãe! — Sim?
A criança que nos seguiu mais cedo.
Criança desaparecida
Não faça isso.
— É minha mãe. — Dê isso para mim.
Use esse.
Mãe.
Sim?
Sinto muito.
So Jin, mamãe não gosta quando se desculpa sem motivo.
Não faça isso.
Além disso, nosso advogado está aqui.
Ontem, os arquivos que você enviou sobre a retirada do registro familiar,
pedi que os jogassem fora.
Não importa o quê, você é minha filha.
E nunca ficarei envergonhada com qualquer coisa que você faça.
Não importa quem você encontre, não se encolha.
Tenha certeza em qualquer lugar que você vá e o tempo todo.
Mãe.
Além disso, não vamos falar por enquanto. Não vou te perguntar sobre nada.
Tá bom.
Yoon Bok está bem?
Ela está.
Você precisa se acalmar, porque você é mãe.
Entendeu?
— Mãe. — O quê?
Se cuide.
Está bem. Vamos desligar.
Sua mãe está bem?
Doutor,
cuide bem da minha mãe.
Não se preocupe, vou fazer o meu melhor.
Eu estou deixando ela para você.
Ok, vou fazer o meu melhor.
Vou fazer mais uma ligação.
[Barbearia Sam Hwa]
Alô?
Sou eu.
Encontrei Yoon Bok.
Isso é bom, ela está bem?
Ainda assim, estamos sendo perseguidos pela polícia.
Tinha medo de que você estivesse assustada com as notícias, então eu estou informando de antemão.
Aonde você está?
Aqui.
Tenho um pedido.
Quanto a mim.
Não vou mencionar você, mesmo que eu seja capturada pela polícia.
Doutor, você visitou nossa casa por causa da minha mãe e só nos seguiu para encontrar uma criança que fugiu.
Você não sabe nada mais.
Além disso, no futuro nunca
nunca se envolva com uma sequestradora.
Não é algo para rir. Promete-me.
Quando eu for trabalhar hoje, vou dizer ao hospital que não me estou a sentir bem.
Isso vai ajudar a simular como mudar o meu turno quando eu precisar tirar uma folga por estar doente.
Eu também não vou ter novos pacientes, desde que não sabemos o que vai acontecer por enquanto.
Isso não é certo. Um médico devia colocar sempre o paciente em primeiro lugar.
Eu vou trabalhar depois porque eu coloco os meus pacientes em primeiro lugar.
Eu estou a lutar com o impulso para não tirar licença hoje.
Um momento.
Este é um celular completamente seguro.
Vamos ver se funciona.
Filho.
É o celular da minha falecida mãe. Não me consegui livrar dele.
Eu ligo de vez em quando. Ouvi-lo tocar faz o meu coração palpitar.
Eu sabia que não fazia nenhum sentido, mas eu continuei a pagar a conta para ouvi-lo tocar.
Leve-o contigo.
Eles estão esperando por você na frente.
Estou indo.
Cuide-se.
Esta criança frequenta esta escola?
Ela é a criança que fez o exame ontem. Ela passou, mas não apareceu.
Eu recebi um cancelando por telefone esta manhã.
Quem ligou para cancelar?
A tia dela. Ela é parente de um dos nossos estudantes. Ela disse que a criança era a filha da sua irmã mais velha.
Então, ela veio fazer a prova com a mãe dela?
Não, ela veio com a tia dela.
Mas, posso perguntar sobre o que é isto?
Sim, o nome da criança é Kim Hye Na.
Ela desapareceu no dia 17 de Janeiro em Muryeong, Gangwondo.
Nós achamos que ela foi raptada e estamos procurando por ela.
— Isso é estranho. — O quê?
A minha mãe me contou que quando era mais nova, a sua mãe biológica abandonou-a.
A minha mãe me contou essa história
porque ela queria me mostrar que mesmo que uma mãe abandone a sua filha,
a criança pode continuar a viver.
Ela queria me mostrar que mesmo crianças abandonadas podem, mais tarde, se tornar mães.
Eu estava muito surpresa pela maneira como esta criança pode descrever a mãe dela
e da maneira que ela é capaz de observar a sua relação com a mãe.
Para crianças nesta idade, as mães não são apenas um ser humano.
Varias vezes, as mães podem significar todo o mundo.
Então, você está dizendo que a mãe desta criança não é verdadeiramente a mãe dela
e é por isso que ela era capaz de falar sobre a sua mãe desta maneira?
Não existe ninguém que sabe mais sobre pássaros que a minha mãe.
Olhe para a expressão desta criança, detetive.
Olhe como ela parece orgulhosa enquanto fala da sua mãe.
E também, olhe para a forma que ela mantêm cuidadosamente aquela boneca pela maneira que ela a segura.
Eu não pensei que a mãe desta criança não fosse a sua verdadeira mãe.
De qualquer forma, eu vi o quão especial e comovente
o amor da criança pela sua mãe era.
Nós estamos todos impressionados.
O facto que ela é capaz de sentir o amor dos outros profundamente
e o facto de que ela era capaz de expressar responsabilidade sobre esse amor é uma habilidade surpreendente.
Eu tenho uma amiga que vive na beira do mar.
Ela é uma amiga que chorou e riu comigo em tempos difíceis.
Eu estava planejando viver à beira-mar à muito tempo atrás,
mas eu não fui capaz de me mudar facilmente.
Não vou juntar dinheiro.
Eu vou viver o resto da minha vida tranquilamente.
Eu sempre quis viver em um local que eu pudesse sentir a brisa do mar.
Só nos deixe perto de um abrigo.
Darei um jeito de sair deste país.
Como vai fazer isso?
Eu já falei com a minha amiga. Ela vai estar nos esperando.
Eu sei que há uma grande chance de ser pega.
Então vou dar o meu melhor para tentar fugir.
Mas também já estou preparada caso eu seja pega.
Ela é minha filha, então eu gostaria de levá-la comigo.
Eu já incomodei muitas pessoas.
Acho que somos convidadas muito perigosas para você viver conosco.
Sabe qual é o verdadeiro perigo?
Para mim, que matei uma pessoa e vivi 6 anos em uma prisão,
o que acha que é mais perigoso?
Você não sabe como é fugir da polícia.
Deixe isto para mim.
Agora que entendo. A professora Kang Soo Jin foi abandonada pela sua mãe quando era pequena
então ela automaticamente deu seu coração para aquela criança.
Sim? Entendi.
Vamos para a Estação de Cheongyangri.
Já acordou?
Ouviu alguma coisa?
Que coisa?
Que café latte é delicioso.
Eu não ouvi nada assim.
Também não ouvi isso.
Recebemos uma denúncia de uma testemunha que viu a criança desaparecida em torno das 7h35, na Estação Cheongyangri,
e olhamos as câmeras de segurança para acharmos uma criança que se pareça com a Kim Hye Na.
Onde está a Kang Soo Jin?
Até às 7h41 da manhã, a criança estava sozinha
e às 7h45, a Kang Soo Jin apareceu com um homem.
É como se mãe e filha se encontrassem após serem separadas forçadamente.
Mas, por que elas foram separadas?
Volte o vídeo.
Ah, pare.
Ela não está comprando bilhetes?
Você checou o destino e quantos bilhetes ela comprou?
Oh, ainda não.
Então, elas pegaram o trem?
Não, acho que elas foram embora, mas há muitas partes da estação que não possuem câmeras de segurança.
Eu não pude checar todas elas.
É possível. É possível, mas o quão desesperada você está?
Estou muito desesperada.
Consegue arriscar a sua vida?
[Restaurante de Sashimi Du Re]
O pré-requisito é o dinheiro.
Dependendo do quanto você pague, seu destino muda.
Se você vai de ônibus, metro ou táxi...
Tem até uma limusine, mas não é para pessoas normais.
Pessoas comuns usam ônibus ou metro,
mas você está com uma criança.
Mas você tem uma criança. Enquanto está sendo balançada no fundo de um barco no escuro...
come qualquer coisa que te dão, faz cocô em qualquer lugar... Por quanto tempo acha que uma criança pode aguentar?
Isso significa que... você precisa pelo menos pegar um "táxi".
Quanto você pode gastar?
Não precisa se preocupar com isso.
Eu conheço um cara. O capitão de um barco de pesca.
Ele já trabalha nesta área há 30 anos. Ele conhece o mar como se ele estivesse na palma de sua mão e ele também é muito corajoso.
Por exemplo, ele consegue navegar até mesmo quando o clima está ruim ou as ondas estão grande.
Mude para o navio chinês quando você sair dos limites marítimos da Coreia. Em 1 minuto e 30 segundos.
Talvez você consiga entrar na China em uma semana.
Está certo?
Mãe.
O que foi, Yoon Bok?
É que... meu dente está mole.
Então é isso? Ele está quase saindo? Deixe-me ver.
Qual deles?
Este aqui.
- Este aqui? - É.
Devo tirar para você? Eu tiro rápido.
Sabe o que eu pensei nos últimos 30 anos?
Naquela época, como teria sido se eu não tivesse...
abandonado você?
Se eu tivesse continuado a fugir com você...
Quando eu cheguei no litoral, segurando as suas mãos há 30 anos,
eu vi o mar pela primeira vez.
Estava tão empolgada...
Era fascinante e assustador.
Eu não pensei que era possível cruzar um oceano gigante.
Eu... ainda estou assustada.
Eu posso mandar vocês duas embora?
É só que... Não podemos viver juntas gerindo o salão?
Sempre fugindo e se escondendo...
Estávamos em pé no final da estrada assim como estamos agora. Naquela época, você sugeriu que morrêssemos juntas.
E eu disse que eu não queria.
Eu estava olhando os pássaros.
Estava olhando os pássaros voando acima do mar.
Como os pássaros voam?
Como seria a sensação de voar para longe?
Algum dia...
Eu poderia partir como eles?
Acho que é por isso...
que eu estou aqui.
Unni, me ligaram.
Ele vai usar o barco hoje à noite. Parece que vai nevar muito.
Você pode vir à minha casa às 11h30?
Eu admito que não fui uma boa mãe.
Mas deveriam existir apenas mães boas?
Eu deveria criar uma criança se não tenho dinheiro nem marido?
Mas por que ela teve que roubar a criança de outra pessoa?
Está certo... Você está totalmente certa.
Então... Eu vou definitivamente trazer minha filha de volta.
Apesar de eu ser uma mãe ruim, eu mesma vou criá-la.
Está certo, você deve fazer isso.
Pode me fazer um favor, jornalista?
Terei certeza de escrever um artigo sobre isso.
Porque eu vou fazer um artigo futuramente,
sobre como você se esforçou e o que fez para achar a Hye Na.
O artigo será o mais justo e o mais exato possível do que qualquer um poderia fazer.
Eu o escreverei amanhã.
Amanhã?
Não vai escrevê-lo hoje?
Eu preciso de informação o suficiente para fazer um artigo sensível que mencione informações pessoais.
Então acho que escrevê-lo hoje seria difícil.
Seria difícil hoje.
- Está bem. - Foi encontrado. Placa do carro: 45-DU-9328.
Sim. 45-DU-9328.
Dono: Jeong Jin Hong de Naesijang-dong, Yongsan-gu, Seul.
Ele trabalha no Hospital Universitário Horim.
- Bom trabalho. - Cuidado, senhor.
Salão Hojun
Mãe, eu quero ir ao banheiro.
Espere um pouco. Vamos juntas.
Eu posso ir sozinha.
Tem uma chave próximo a porta.
- Está nevando muito. Leve a sua sombrinha. - Ok.
Olá, gatinho.
Aonde você está indo? Gatinho?
Acho que a Yoon Bok está demorando muito.
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
Yoon Bok! Yoon Bok!!!
Mãe.
♫ Ninguém pode nos salvar. ♫
♫ Mas eu não posso saltar esta mão. ♫
♫ Até mesmo nos céus, ♫
♫ há um caminho. ♫
♫ Você e eu em um novo e estranho caminho. ♫
Como é o sentimento de perder uma criança?
Você deveria alertar a polícia. Onde está a sra. Kang Soo Jin?
Nunca encontrei um responsável como a sra. Kang Soo Jin, que se importa demais com a sua criança.
Por que você iria atrás da Hye Na, oppa? Isso é responsabilidade da polícia.
Um mãe será mais feliz sem a sua criança problemática.
Esses selvagens imundos!!!
Você é uma mãe. Se não voltar a pensar direito agora, estará tudo acabado.
Tio, você vai me matar?
O que você acha?